1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY Film Sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(SESSİZLİK SESLERİ</i>
SHELBY CARTER OYNUYOR)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Merhaba,</i>
<i>eski dostum *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* geldim</i>
<i>seninle tekrar konuşmak istiyorum *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Çünkü</i>
<i>sessizce sürünen bir vizyon *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Tohumunu bıraktı</i>
<i>uyurken *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Ve vizyon *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Dikildi</i>
<i>beynimde *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Hala duruyor *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Sessizliğin sesi içinde *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* Huzursuz rüyalarda,</i>
<i>Yalnız yürüdüm *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Dar sokaklar</i>
<i>Arnavut kaldırımlarından *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* 'Halenin altında</i>
<i>sokak lambaları *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Yakayı çevirdim</i>
<i>soğuğa ve neme *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>Gözlerim yandığında *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(RADYO DEVAM EDİYOR)
<i>* Flaşla *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Neon Işığı *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Bu geceyi böldü *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
merhaba

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* Sessizlikler *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(iç çekiş)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Ve çıplak ışıkta</i>
<i>Gördüm *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGLER)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>On bin kişi,</i>
<i>belki daha fazlası *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>İnsanlar konuşur</i>
<i>konuşma yok *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Onsuz duyan insanlar... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADYO KAPANIYOR)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(KAPI YUMUŞAK ÇIĞLIK ÇIĞIR)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Sana yardım edebilir miyim?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hey, bir oda istiyorum
bu gecelik lütfen.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Elbette.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KLAVYE TURU)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Bu gecelik 119 dolar olacak.
artı 75$ depozito.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(ANAHTARLAR)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
En iyi yolu biliyor musun?

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
Venüs'ün merkezine ulaşmak
buradan mı?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(GÜLER) Elbette.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Orada doğdum ve büyüdüm.
- (Gülüyor)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Aslında şehrin merkezi değil.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Elimizde sadece şöyle bir şey var:

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 kişi,
yani bir caddeye benziyor.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Sağa dön

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
ve sonra ayrıldım
ve sen onunla doğrudan karşılaşacaksın.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Bu yedi mil kadar
yolun aşağısında.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Teşekkürler.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
İmza.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Sen 24 numarasın.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(TUŞLARA TIKLAYIN)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(OMINENT MÜZİK ÇALIYOR)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Ve yardımın için teşekkürler.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
-(KAPI AÇILIR)
- Yakında görüşürüz.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GÖSTERİ SUNUCUSU KONUŞUYOR
TV'DE BELİRSİZ)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(Gülüyor)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(Gülüyor)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(RESMİ KIRIK KAPIYI ÇALIYOR)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Pelerini zaten aldım.
Teşekkürler.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
KIZ: Tamara burada mı?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Hayır, yanlış odaya geldiniz.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(ASLAN KÖPEKLERİ)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(CUMHURBAŞKANI KONUŞMASINA DEVAM EDİYOR)
TV'DE BELİRSİZ)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(kapıyı çalar)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
KIZ: Tamara burada mı?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(MOBİL CİHAZDAKİ BUTONA TIKLAYIN)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(iç çekiş)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(TIKLAMALAR)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(nefes verir)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(iç çekiş)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(ÇIĞLIK)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(Nefes nefese)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(Nefes titreyen)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(Nefes titreyen)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
lütfen

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(ÜRÜNME)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Bana zarar verme.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(Nefes nefese)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(BAĞIRIYOR)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(YUMUŞAK NEFES ALIYORUM)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(SESSİZ AĞLAMAK)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(EKRAN)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Ne yaptım?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Beni neden aldın?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(SESSİZCE) Çünkü buradasın.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Ne? Ne? (AĞLAMAK)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (boğulma)
-(ÇIĞLIK)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(ÖKSÜRÜK)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(ETİ KARIŞTIRMAK)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(ÖKSÜRÜK)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(İNLEME)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(BAĞIRIYOR)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(İNLEME)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTOR RÖLANTİDE)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(KESME)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(GÜMÜŞLER)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(PICAP KAPISI ÇIĞLIK ÇIĞIRIR VE KAPANIR)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(Nefes nefese)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(BELİRSİZ RADYO KİLİTLEME)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(GUE KUŞ)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(NOTA ÇALIYOR)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
- Gregor:
Hala hayattasın, değil mi?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Tek çıkış yolu bu.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(ADIMLAR YAKLAŞIYOR)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
kurşun.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Rahatlamak.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Burada kimse maske takmıyor.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(nefes verir)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGOR: Ölülere.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(CAM SESSİZCE TEMİZLENİR)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Otur.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Bu onun için.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Adı Ryan'dı.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(EKRAN)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Arkadaşlarını mı öldürdüler?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
O.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Ama yenilerini yapacağım.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Ne zamandır birliktesiniz?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Başından beri.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Çocukluğumuzdan beri.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Buraya mı geldin?
Onun için dua mı ediyorum?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Gerçekten ciddi misin?
Beni dinler misin?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
dua ettin mi...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
Ryan için mi?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Onu öldürdün.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Ben öyle demek istemedim.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Evet öylesin.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Sanırım ödeştik.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Şimdi ne olacak?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Defol buradan.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Neden düşünüyorsun?
Tanrı Kabil'in Habil'i öldürmesine izin mi verdi?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
bilmiyorum

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Evet, ben de bilmiyorum.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Belki sadece izlemek istemiştir.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(GERİLİM MÜZİĞİ ÇALIYOR)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
ADAM: (TELSİZDEN)
<i>Şerif, öne gelin.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Devam et Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Ah, May'in kız kardeşi</i>
<i>Debbie aradı.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Ambulans gönderdi</i>
<i>Maya için göl evine.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Ve ortadan kayboldu.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Gittin mi?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Ambulans şirketi</i>
<i>İletişimi kaybettim.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Sürücü yanıt vermiyor.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Kız kardeş yolda</i>
<i>Portland'dan.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Venüs'te olacak</i>
<i>sabaha kadar.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Göl evine gidin.
Ambulans orada mı diye bakın.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Bunu kopyalayın.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Dışarı.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
aradık
her şey senin için.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
benziyorsun
cehennemi yaşadın

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Nerede olduklarını biliyorum.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Neredeler?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Beni buradan çıkar
ve sana anlatacağım.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
nereye gitmek istiyorsun

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Kız kardeşimin olduğu her yerde.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Kız kardeşin buraya geliyor
Portland'dan.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLİS RADYO SESLERİ)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
tamam

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Beni ona götür

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
bu...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
ve telefonunu kullanmama izin ver.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Hiçbir zaman hizmet alamıyorum
burada.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(Gülüyor)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
tamam

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(RADYODA BELİRSİZ KİLİTLEME)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(NEFES ALIN, DERİNCE NEFES VERİN)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(Gülüyor)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Tanrım, üzgünüm. Şey...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
İlk yardım çantanız var mı?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Kolum çok ağrıyor.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA KOŞUYOR VE SESSİZCE İNLİYOR)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Evet. (SESSİZ GÜLÜYORLAR)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Evet arkamda bir tane var.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAJA ACI İÇİNDE BAĞIRIR)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (RADYODAN)
<i>Şerif,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Göl evine gidiyorum</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>ve öyle görünüyoruz</i>
<i>1249, birden fazla cinayet.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Kızdan hâlâ iz yok.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Bizi nasıl buldunuz?</i>
<i>devam edilsin mi?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Bitti.</i>
- (RADYO SESLERİ)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
-(SİREN)
- (nefes nefese)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(sessiz inilti)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(sessiz inilti)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (Emniyet Kemeri Mandalı Tıklamaları)
-(GÜNCA)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Hayır, hayır, hayır!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(BAĞIRIYOR)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Hayır, hayır, hayır! HAYIR.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Hayır, hayır, hayır, hayır!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAJA GRUGLES)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(hırıltı)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MOTOR DÖNÜŞÜ)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAY'IN NEFESLERİ SATIYOR)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(YATAK TIKLAMALARI ALINACAKTIR)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TELEFON ÇALIYOR)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
HAKİM: <i>Genellikle...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
oğlunuzun yaşı küçük olduğundan

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
devlet bunu tercih ederdi
rehabilitasyonu dene

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
ebeveynler aracılığıyla,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
düzenli danışmanlık ile

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
ve ölçülen ilerlemeye ilişkin güncellemeler.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
ancak

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
iğrenç yüzünden

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
ve doğası gereği acımasızca acımasız
bu çalışmalardan,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
kapatılmalıdır.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Şerif Rotter, lütfen ayağa kalkın.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
bunu verdim
büyük saygı,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
ama hiç de küçük bir kısmı nedeniyle

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
kusursuz siciline
kolluk kuvvetleri alanında,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
bu mahkeme

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
sana izin vermeye karar verdi
oğlunun velayetini elinde tutuyor.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(KADIN BOŞLUKLARI) Ne?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
HAKİM: Ama bir faul

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
ve kapatma emrini vereceğim

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
en az 18 yaşına kadar.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Ciddiyim genç adam.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Ne oldu oğlum?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(Kuş Cıvıltısı)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(Adam bağırır ve gider)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(İNLEME)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(İKİSİ DE HARÇ)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(İKİSİ DE İTMEYE DEVAM EDİYOR)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Bu senin ilkin.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Burada oldukça ortalığı karıştırdın.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
dua ettim
bu bir daha asla olmayacaktı.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Bir şekilde yapacağını biliyordum.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Düzelteceğim.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Artık vatandaş yok
anladın mı?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Evet efendim.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Evet efendim.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ŞERİF: Haydi,
hadi şunu temizleyelim.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(Tramvay yuvarlanır ve çığlık atar)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(HIZLI SÜRTME)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(Nefes titreyen)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(GÜMÜŞLER)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(HEDİYELİKLERİM ARASINDA</i> TAMAMLANDI
CONNIE FRANCIS OYNUYOR)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Hiçbir şey kalmadı *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Benim için *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Bir zamanlar olan günler *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Onlar sadece bir anı... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(BELİRSİZ KONUŞMA)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Hatıra eşyalarım arasında... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Bir kız mı buldun?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Henüz değil Carol. yapacağız.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(KAPI AÇILIR)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
ADAM: Herkesten özür dilerim.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Benim adım Howard Granick.

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
ve bu bir resim
yengem Maya.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Eminim farkındasındır

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
erkek arkadaşı burada öldürüldü

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
birkaç gün önce.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Ve şimdi o da gitti.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
bilgisi olan var mı

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
kız kardeşimin nerede olduğu hakkında?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Herhangi bir şey?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Kız kardeşinle tanıştım.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
İyi bir insana benziyordu.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
O bunu hak etmiyor
başına gelenlerden herhangi biri.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(Fısıltılar) O ne yapıyor?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
başka kimse var mı?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Merhaba Annie.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
MERHABA.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
bir his var
söyleyecek daha çok şeyin vardı

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
ama sen bunu yapmak istemedin
orada.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Artık sadece biz varız.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
kendimi kötü hissediyorum
yine oluyor.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Ama kimse bunun hakkında konuşmuyor.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Sen ne diyorsun?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
İnsanlar gitti
daha önce burayı özledin mi?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Ama buradaki insanlar değil.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Geri dönmeliyim.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Beklemek. Hayır, hayır, bekle.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Bakın, kaç tane daha var?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Peki onlara ne oldu?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
üzgünüm
Artık gerçekten bilmiyorum.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Haydi, Annie.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Bu benim kız kardeşim.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
lütfen

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
bana yardım et

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
şerif,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
o her şeyi biliyor
burada olan budur.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Nerede olduğunu bilecek.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(makine vızıltıları)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(VIZILTI)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(Vızıldamaya devam ediyor)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Çok yakın değil Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Bu üçünü buldum</i>
<i>göl kenarındaki evde.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Hemşire Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
onun kız arkadaşı

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
ve oda arkadaşı Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Devrilmiş bir acil servis minibüsü bulduk

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
yaklaşık üç mil aşağıda
ana yol.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Hayır Maya,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMT sürücüsü yok...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
ve Gregory yok.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(DERİN NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
iletişime geçeceğim
eyalet polisi.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Biliyor musun, bende her zaman vardı
bununla zor zamanlar

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
ve ben seninleydim
uzun ama...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
bunlar bizim.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Asla öldürmediler
önce bizim.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Asla olmamalıydı
Venüs'ten herhangi biri olmak.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Yaptığım anlaşma buydu.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Keşke o kahrolası kız da olsaydı
yeni öldü

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
bunların hiçbiri olmaz
oldu.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Ne?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(Çıngıraklı alet)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(TAKIM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(ÇEKMECE TOPAKLARI)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(Çıngıraklı alet)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Üzgünüm Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(KAPI AÇILIR)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(Nefes nefese)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(iç çekiş)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Bana dokunma!
Bana dokunma!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAY'IN NEFESLERİ SATIYOR)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAJA GRUNCA)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(nefes verir)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(Nefes titreyen)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Bırak beni!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(Sert nefes verir)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKE TOPU)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Bu o mu?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Bunu bilmiyoruz.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-hı.
- (BAGAJ KAPISI AÇILIR)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Çok büyük görünüyor.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
O ayrılıyor.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (KURU MOTOR ÇALIŞIYOR)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...lütfen onu kaybetmeyin.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Yapmayacağım.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(ARABA MOTOR RÖLANTİDE)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAJA GRUNCA)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(İNLEME)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(ARACIN KAPILARI KAPALI)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(BELİRSİZ KONUŞMA)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Peki ya onlar?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Çok büyük.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Çok yaşlı.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
açım

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Bir şey ister misin?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(JETTEN SOĞUK SERT VURUŞ</i>
P.A.'DA OYNAMAK)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
güzel kız,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
ne yapıyorsun

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Yiyecek bir şeyler alacağım.
- (PLASTİK ISITMA)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(GÜLÜYOR) Kulağa hoş geliyor.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Herhangi bir yardım istiyorum
bir şey seç?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
HAYIR.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Belki sana yardım edebilirim
o zaman başka bir şeyle.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Ah, evet. Gibi?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Ellerimi oldukça iyi kullanıyorum.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Ben de öyleyim.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
KADIN: Ne yapıyorsun?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Ah. Merhaba tatlım. ah...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Sadece konuşuyorduk.
Ben hiçbir şey yapmadım.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Asla yapmayacağını söylemiştin
bunu bana tekrar yap

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(TİTREŞEN SES) Söz vermiştin.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Yapmayacağım
herhangi bir şey, tamam mı?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Eğer paranoyak olacaksan,
git dışarıda bekle.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Tatlım, selam. Bebek

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Beklemek. Bana yaklaştı.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Sen tam bir yalancısın.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Yalan söylemiyorum. Elbette?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Hadi motele geri dönelim.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Elbette?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Sana bir sürprizim var.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Onları içeride gördüm.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
O bir salak.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
ADAM: Haydi.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
onları seviyorum.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Hadi gidelim.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Elbette.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Tamara burada mı?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Tamara burada mı?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(DÜĞME TIKLAMALARI)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(GÜMÜŞLER)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Söz verdi
bunu bir daha asla yapmayacaktı.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTİK SARMALAR)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Aç mısın?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTOR RÖLANTİDE)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTOR KAPANIYOR)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(Çift gülüyor)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(Nefes titreyen)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTOR RÖLANTİDE)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(SERT NEFES ALIYORUM)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(Kadın gülüyor)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(ADAM GÜLÜYOR)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(KAPI KAPANIR)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(Boğuklu Dans Müziği Çalıyor)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (ADAM GÜLÜYOR)
-(MAY'IN NEFESLERİ SATIYOR)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAJA BOŞLUKLAR VE ÇİÇEKLER)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Üç kere vur.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(Nefes titreyen)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
KADIN: (Gülüyor) Alo?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Tamara burada mı?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
KADIN: (Gülüyor)
Burada Tamara yok.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (Hırıltılar) Yine.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAY'IN NEFESLERİ SATIYOR)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
ADAM: Ne?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Tamara burada mı?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
KADIN: Hayır, sana söyledim.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAJA sızlanır ve homurdanır)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(KADIN BOŞLUKLAR VE ÇIĞLIKLAR)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(BAĞIRIYOR) Hayır!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
ADAM: Sen de kimsin?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
-(İNİLİYOR)
-(TÜPAK)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(SERT NEFES ALIYORUM)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(Nefes titreyen)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(SESSİZ ÇİÇEKLER)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(SESSİZ AĞLAMAK)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
KADIN: (AĞLAYARAK) Lütfen yapma.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(BAĞIRARAK) Lütfen.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Lütfen.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Lütfen.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(AĞLAMAK)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
üzgünüm bilmiyorum
Ne yaptık?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Ne yaptık? Ne yaptık?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
bilmiyorum

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Ha?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA BOŞLUKLARI)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(KADIN AĞLAMAYA DEVAM EDER)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAJA SESSİZCE BAĞIRIR)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(YUMUŞAK ÇATLAK)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(Kadın çığlık atar)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Lütfen, lütfen, lütfen yapma...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA BOŞLUKLARI)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(Nefes titreyen)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Birini öldür.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(KADIN YEMEK)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAJA GRUNCA)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
KADIN: (Hıçkırarak) Özür dilerim.
Özür dilerim, özür dilerim.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(Maja çığlık atar)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(ÇİÇEK)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
hayır.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(Maja çığlık atar)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
-(GUNKA KORKULUK)
- HAYIR!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(Hıçkırarak)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Aman Tanrım!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Ne yaptık? Ne yaptık?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(BAĞIRIYOR) Hayır, hayır, hayır!
(Hıçkırarak) Hayır!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Ah, hayır, hayır! Ah, hayır!
- (KIRMA VE İTME)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
KADIN: Hayır. Hayır! Olumsuz! HAYIR.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(boğuk kesim)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLL FACE homurdanır ve çığlık atar)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(AĞLIYOR) Hayır!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
-(MAJA GROOKES)
- (boğulma)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(KADIN YEMEK)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
KADIN: (AĞLAYARAK) Özür dilerim.
üzgünüm üzgünüm

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(KADIN KONUŞULMAYAN KONUŞUYOR)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(Şşş)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(KADIN DEVAM EDER
SESSİZ Hıçkırarak Ağlamak)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(AĞLAMAK)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(AĞLIYOR, YANLIŞ KONUŞUYOR)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETTE YERE ÇARPIR)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(KADIN AĞLAMAYA DEVAM EDER)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(ÖDEME)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAJA ZAYIF NEFES ALAR)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(DÖNÜŞÜLMEZ)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(BOĞULMA)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(Kadın boşlukları ve bağırışları)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(Kadın boşlukları ve bağırışları)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(nefes nefese)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
KORKULUK: Güzeldi, değil mi?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(Maja çığlık atar)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(YAVAŞ NEFES ALIYORUM)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(ŞAPKA)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(KALBİNİZ ÇALIRKEN SİZİN İÇİN ÇILGIN</i>)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAJA ZAYIF NEFES ALAR)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MÜZİK YÜKSELİR)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Belki hâlâ zamanımız vardır</i>
<i>Belki sonunda başarabiliriz *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Bunu her düşündüğümde</i>
<i>Ağlamak istiyorum *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Bombalarla ve şeytanla</i>
<i>Ve çocuklar geliyor *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Rahat bir nefes almanın imkanı yok</i>
<i>Gençliğe vakit yok *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Ama kendime şunu söylüyorum</i>
<i>benim için her şey yolunda *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Yapacak hiçbir şey kalmadı</i>
<i>geceleri *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Ama senin için deliriyorum *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Senin için deliriyoruz *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Bırak delireyim,</i>
<i>Senin için deli oluyorum *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MÜZİK SÖNÜYOR)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ÇALMA HATTI)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
KORKULUK: <i>Evet.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Kız kardeşi burada.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Onu kereste fabrikasına götürüyorum.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADYO SESLERİ)
- (BELİRSİZ RADYO KİLİTLEME)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTOR YAVAŞÇA ÇALIŞIYOR)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Nereye gitti?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
bilmiyorum

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Hızlanmış olmalı.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Bence yapmalıyız
bu şekilde devam edin.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Orada olduğunu mu düşünüyorsun?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
HAYIR.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
SUV'u burada değil.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Peki şimdi ne olacak?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Terk edilmiş görünüyor.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(Emniyet Kemeri Mandalı Tıklamaları)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Açık olduğundan emin olacağız.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Burada kalacaksın

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
Onu da bulacağım.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Bununla daha güvende olacaksın
o karavanın içinde.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Elbette. Temizlemek. İçeri acele edin.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Burada.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Kapıyı arkamdan kilitle.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Sadece benim için aç.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
İçinden ateş et
başkası için.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Onun üzerinde.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(KAPI KAPANIR)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(KOLAY DOKUNMA)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MEKANİK ÇİZİK)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(CLOP
VE ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(TUR DEVAM EDİYOR)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MAKİNELERİN EKLENMESİ
VE YILDIZ)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Silahı bırak.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
-(VUR)
-(MARCUS STENJE)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, korkarım.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Merhaba.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Dışarı çıkacağız
Defol buradan, Deb. söz veriyorum

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Maya'yı bulduğumuzda dışarı çıkacağız.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Neler oluyor?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
bilmiyorum

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
işte bu
küçük bir kasabayı mahvetti.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(BELİRSİZ RADYO KİLİTLEME)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(İNDİRME KAPISI KAPANIYOR)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(tıkırtı)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB SIGHS) Xanax'a ihtiyacım var.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (Gök gürültüsü)
- DEB: Ne?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(TABANCA İLE ATEŞ ET)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Silahım var!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (Gök gürültüsü ve yıldız)
- (İkisi de nefesi kesilir)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(ADIMLAR YAKLAŞIYOR)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB sızlanıyor)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Nerede o?
nerede o

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
-(SES)
- (METAL KAZIMA)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(KOLAY DOKUNMA)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(KÜRT KAZIMA)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (CAM KIRILDI)
- (DEB ÇIĞLIKLAR)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD BAĞIRIR) Siktir et onu!
- (DEB ÇIĞLIKLAR)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
-(TÜPAK)
-(HOWARD GRUNTY)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB sızlanıyor)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
-(PUCCI)
- (DEB BAĞIRIR)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (nefes nefese kalır)
Her şey yolunda.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB SESSİZCE AĞLAR)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
-(CAMIN ÖFKESİ)
-HOWARD: Haydi.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Bu taraftan! Bu taraftan!
- (DEB homurdanıyor)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
-(CAMIN ÖFKESİ)
-(PUCCI)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Kahretsin, kahretsin.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Tekrar ateş edeceğim!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
sorun değil

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Sorun değil, sorun değil.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Lanet olsun.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (VİTES DEĞİŞTİRME)
- (MOTOR HIZLARI)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MOTOR DÖNÜŞÜ)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(İKİSİ DE SOLUYOR)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Kahretsin!
- Kahretsin!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (YIKIM)
- (HOWARD BAĞIRIR)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
sen iyisin

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- İyi misin? sen iyisin
- (HOWARD İNLİYOR)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Kalkamıyorum. (İNLEME)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, gitmemiz lazım.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD İNLİYOR)
- (Yaklaşan ayak sesleri)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB ÇIĞLIKLARI)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (silah tıklamaları)
- HOWARD: Çık dışarı!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (BAĞIRARAK) Howard!
- HOWARD: Çık dışarı!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD İNLİYOR)
- (BAĞIRIYOR)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (BAĞIRIYOR)
- (boğulma)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTOR RÖLANTİDE)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB BOŞLUKLARI)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB homurdanıyor)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GONDA)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB sızlanır ve homurdanır)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(SESSİZ AĞLAMAK)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (KESME)
- (DEB ÇIĞLIKLAR)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PICAP BAGAJ KAPISI AÇILIR)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(VÜCUT DARBELERİ)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(İNDİRME KAPILARI AÇILIYOR)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV'un kapısı açılır)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(GÜMÜŞLER)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV KAPISI KAPANIR)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(Nefes titreyen)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(FREN ÇIĞLIKLARI)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTOR RÖLANTİDE)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(FİRMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
ADAM: (RADYODA) <i>Gerçi günahkarlar</i>
<i>gizlemeyi deneyebilir</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>yolsuzlukları</i>
<i>tatlı sözlerin altında</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Rab İsa görüyor</i>
<i>çukurun hizmetkarları</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>gizlenen kötülük adına</i>
<i>onların kötü kalplerinde.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Çünkü ne kadar uzakta olursa olsun</i>
<i>günahını gömersin,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>gömülü kalmaz</i>
<i>suçluluk solucanlarıyla.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Durmayacak</i>
<i>Rab seni suya batırana kadar</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>her şeyi tüketen çukura</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- buna Cehennem denir.</i>
-(YUMUŞAK SARILMA)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Vaiz: (RADYODA)
<i>Ve inanmak en iyisi...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(TABANCA İLE ATEŞ ET)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
KANSER: <i>...cehennem</i>
<i>sana açım.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (SİLAHIN DOLDURULMASI)
- (KABUK YÜZÜKLERİ)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
Vaiz: <i>...seni yukarı kaldır</i>
<i>yeterince yüksek</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>şeytan nerede</i>
<i>Sana ulaşamıyorum.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Şimdi onu birlikte yüceltelim.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Lütfen koromuza katılın</i>
<i>şarkı söylerken...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(RADYODA KORO SÖYLÜYOR)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(SU DAMLASI)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(METAL KAZIMA)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(METAL KAZIMA)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
KORKULUK: Sadece acı var
şimdi senin içinde.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Hiçbir şey yok

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
şimdi içimde.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Seni özgür bıraktım.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Maskeyi çıkar.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Seni görmek istiyorum.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Bütün bu yıllar boyunca,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
sen tek kişisin
kim hayatta kaldı?

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Temizdi.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Karanlıktaki tek ışığım.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Karanlıkta sessizlik var.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Sakin.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Seni öldürmeye geldim.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Öyleyse yap.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Olduğum her şey
umursanan gitti.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Onu benden aldın.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Geriye kalan tek şey sensin.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(YUMUŞAK IZGARA)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Boş.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(BEYAZ SATEN GECELER</i>
MOODY BLUES ÇALIYORUM)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Beyaz satenli geceler... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(Kokluyor)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Yazdığım mektuplar... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(Kokluyor)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Her zaman özlediğim güzellik *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Bu gözler önde *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Tam olarak doğru olan *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Artık söyleyemem *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* 'Çünkü seni seviyorum *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Evet, seni seviyorum *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Ah, seni ne kadar seviyorum *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>İnsanlara bakmak *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>El ele bir şeyler *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Tam olarak yaşadığım şey *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Anlayamıyorlar *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Bazıları bana anlatmaya çalışıyor *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Savunamadığım düşünceler *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Tam olarak olmak istediğin şey *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Sonunda olacaksın *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Ve seni seviyorum *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Evet, seni seviyorum... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(VİTRASYON HATLARI)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Ah, seni ne kadar seviyorum *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Ah, seni ne kadar seviyorum *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY İNİLİYOR)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY SESSİZ İNİLİYOR)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(Baltayla kazıma)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Beyaz satenli geceler *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Asla sona ulaşma... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Artık aynıyız.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Asla göndermek istemiyorum *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Güzelliği hep özledim *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Bu gözler önde *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
belki.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Tam olarak doğru olan *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Artık söyleyemem *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>'Çünkü seni seviyorum *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Evet, seni seviyorum *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Ah, seni ne kadar seviyorum *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Ah, seni ne kadar seviyorum *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(OMİNENT ALET MÜZİK
OYNANIYOR)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MÜZİK DURUR)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(GERİLİM MÜZİĞİ ÇALIYOR)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(OMİNENT ALET MÜZİK
OYNANIYOR)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)